心相近｜文化為橋 中巴友誼雙向奔赴
更新時(shí)間：2026/3/29 20:03:15 來(lái)源：南方網(wǎng)·粵學(xué)習(xí)
 |
| 您現(xiàn)在的位置： 焦作網(wǎng) > 新聞推薦 > 副頭條 > 正文 |
新聞推薦
2026年，中國(guó)和巴西共同慶祝“中巴文化年”。兩國(guó)將開(kāi)展形式多樣、內(nèi)容豐富的文化活動(dòng)，進(jìn)一步拉緊文化紐帶，推動(dòng)雙向交流。
中巴元首同意將2026年設(shè)為“中巴文化年”。習(xí)近平主席曾這樣闡述兩國(guó)人文交流的意義：“中巴文化豐富多彩、魅力獨(dú)特，交相輝映、相互吸引”，“讓兩國(guó)文明在友好交往中和諧共生、兼容并蓄，不斷豐富世界文明百花園”。
從書(shū)籍互譯、影視合作，到音樂(lè)交流、共慶佳節(jié)，中巴架起文明交流互鑒的橋梁，加速民心相通的雙向奔赴，讓兩國(guó)友誼薪火相傳、愈發(fā)醇厚，為構(gòu)建中巴命運(yùn)共同體注入不竭動(dòng)力。
讓巴西人讀懂中國(guó)
今年1月，“在鏡與燈之間：中巴當(dāng)代文學(xué)對(duì)話”系列活動(dòng)在北京等地舉行，遠(yuǎn)道而來(lái)的巴西作家與中國(guó)作家、譯者和研究者深度對(duì)話。這場(chǎng)“中巴文化年”框架下的活動(dòng)，讓巴西作家杰斐遜·特諾里奧對(duì)中國(guó)有了更多親身感知。他相信，文學(xué)能拉近人與人之間的距離，加深彼此了解。
以書(shū)為媒，一批又一批中巴文化使者延續(xù)著一場(chǎng)文明對(duì)話的接力。
“巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯說(shuō)自己是‘一個(gè)有顆中國(guó)心的巴西人’�！�2014年7月，習(xí)近平主席在巴西國(guó)會(huì)的演講中提到一段中巴友誼佳話。
從上世紀(jì)70年代起，塔瓦雷斯陸續(xù)撰寫(xiě)了10本關(guān)于中國(guó)的書(shū)籍和千余篇文章，許多巴西人因?yàn)樗奈淖终J(rèn)識(shí)中國(guó)、走近中國(guó)。老人2021年辭世前，留下未了的心愿：寫(xiě)滿2000篇關(guān)于中國(guó)的文章，讓更多巴西人讀懂中國(guó)。
巴西弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)教授埃萬(wàn)德羅·卡瓦略（中文名高文勇）多年來(lái)積極投身中巴人文交流，獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。他2013年首次到中國(guó)訪學(xué)，從此愛(ài)上中國(guó)，一次次走進(jìn)中國(guó)。他參與大量作品互譯、學(xué)者交流等工作，最看重的經(jīng)歷就是參與翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷和翻譯《擺脫貧困》。
在高文勇看來(lái)，當(dāng)前國(guó)際地緣政治緊張、全球治理危機(jī)頻發(fā)，習(xí)近平主席提出的四大全球倡議對(duì)全球南方國(guó)家具有重要意義，“不僅認(rèn)可和重視我們各自的發(fā)展道路，還支持我們?nèi)谌腙P(guān)于發(fā)展和治理的全球?qū)υ挕薄?/FONT>
“當(dāng)年，卡洛斯·塔瓦雷斯先生讓巴西人認(rèn)識(shí)了中國(guó)，而我們這一代人的使命是讓巴西人讀懂中國(guó)�！备呶挠抡f(shuō)。
友誼的美酒越釀越香
春節(jié)期間，作為“中巴文化年”中方首個(gè)訪巴文化項(xiàng)目，中國(guó)音樂(lè)學(xué)院民樂(lè)小組為巴西觀眾帶來(lái)一場(chǎng)“中國(guó)風(fēng)”音樂(lè)會(huì)。在座觀眾里，有一位因藝術(shù)與中國(guó)結(jié)緣數(shù)十載的老人——盧塞莉亞·桑托斯。她期待“中巴文化年”能推動(dòng)兩國(guó)文化交流邁上新臺(tái)階，“為兩國(guó)人民創(chuàng)造新的共同記憶”。
“上世紀(jì)80年代，巴西電視劇《女奴》風(fēng)靡中國(guó)，伊佐拉對(duì)自由和愛(ài)情的追求打動(dòng)了億萬(wàn)中國(guó)觀眾的心�！绷�(xí)近平主席2014年在巴西國(guó)會(huì)演講時(shí)說(shuō)。
桑托斯正是《女奴》女主角伊佐拉的扮演者�！傲�(xí)近平主席提到這部電視劇，讓我感到無(wú)比榮幸和感激，讓我更加相信藝術(shù)可以跨越國(guó)界，成為連接兩國(guó)人民的文化紐帶�！彼嬖V記者。
多年來(lái)，桑托斯多次到訪中國(guó)，很多中國(guó)觀眾同她談起電視劇、表達(dá)喜愛(ài)之情，讓她非常感動(dòng)。她還邀請(qǐng)中國(guó)合作伙伴到巴西拍攝紀(jì)錄片、交流劇本創(chuàng)作，目前正在推進(jìn)兩項(xiàng)文化合作。
“友誼就像葡萄酒一樣，時(shí)間越久越好。”桑托斯特意向記者提及習(xí)近平主席曾引用過(guò)的這句巴西民諺。她說(shuō)，兩國(guó)人民的友誼在豐富的人文交流中不斷延綿，“釀成一瓶越品越醇香的美酒”。
2022年，中國(guó)影視海外傳播品牌“China Zone”在巴西正式開(kāi)播，巴西民眾可觀看配有葡萄牙文字幕的中國(guó)電影、電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片等。近兩年，《三體》《瑯琊榜》等多部作品譯制成葡語(yǔ)字幕版，進(jìn)入巴西電視訂閱用戶(hù)家庭。
2025年5月，習(xí)近平主席在中拉論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式的主旨講話中提到，中方將舉辦“中拉情緣”中國(guó)影視節(jié)目展播，力爭(zhēng)每年完成10部?jī)?yōu)秀電視劇或優(yōu)秀視聽(tīng)節(jié)目互譯工作。
隨著“中巴文化年”大幕拉開(kāi)，“亞馬遜：銀幕上的森林”電影展向北京觀眾展示巴西多元文化，“中國(guó)·上海電影周”在巴西圣保羅大受歡迎，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)影視作品又一次“雙向奔赴”。
讓中巴友好事業(yè)薪火相傳
2024年，習(xí)近平主席復(fù)信巴西各界友好人士，鼓勵(lì)他們繼續(xù)為中巴友好事業(yè)貢獻(xiàn)力量。
“習(xí)近平主席在復(fù)信里提到，很高興看到中巴兩國(guó)友好事業(yè)薪火相傳、后繼有人。這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是巨大的鼓舞�！崩锛s熱內(nèi)盧科帕卡巴納要塞樂(lè)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)馬西婭·梅爾希奧說(shuō)，樂(lè)團(tuán)一直致力于培養(yǎng)年青一代，以促進(jìn)巴中文化交流，“因?yàn)樗麄兇碇椭杏押玫拿篮梦磥?lái)”。
這家民間樂(lè)團(tuán)成員大多來(lái)自當(dāng)?shù)氐褪杖爰彝�，以青少年為主。�?lè)團(tuán)一度瀕臨解散，因中資企業(yè)的捐助而重獲新生。
如今，每月最后一個(gè)周六，樂(lè)團(tuán)都會(huì)舉辦露天音樂(lè)會(huì)。當(dāng)樂(lè)團(tuán)主唱伊莎貝拉用中文演唱《我愛(ài)你，中國(guó)》《如愿》等歌曲時(shí)，當(dāng)?shù)赜^眾總是反應(yīng)熱烈。
2024年，為慶祝中巴建交50周年，樂(lè)團(tuán)應(yīng)邀來(lái)華巡演。“中國(guó)觀眾的熱情讓我們激動(dòng)，更印證了音樂(lè)是無(wú)國(guó)界的語(yǔ)言�！泵窢栂W回憶起中國(guó)之旅，“每一場(chǎng)演出都是一次心靈的交流，是邁向友誼和理解的重要一步�！�
今年春節(jié)期間，樂(lè)團(tuán)與中國(guó)音樂(lè)家聯(lián)合舉辦了音樂(lè)會(huì)，梅爾希奧期待雙方今后能夠開(kāi)展更多文化交流，“以音樂(lè)為紐帶，讓年青一代繼續(xù)守護(hù)兩國(guó)文化交融的饋贈(zèng)”。
策劃：李忠發(fā) 趙卓昀
記者：陳瑤 趙焱 張代蕾
統(tǒng)籌：孫浩 王雅晨
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
2026年，中國(guó)和巴西共同慶�！爸邪臀幕辍�。兩國(guó)將開(kāi)展形式多樣、內(nèi)容豐富的文化活動(dòng)，進(jìn)一步拉緊文化紐帶，推動(dòng)雙向交流。
中巴元首同意將2026年設(shè)為“中巴文化年”。習(xí)近平主席曾這樣闡述兩國(guó)人文交流的意義：“中巴文化豐富多彩、魅力獨(dú)特，交相輝映、相互吸引”，“讓兩國(guó)文明在友好交往中和諧共生、兼容并蓄，不斷豐富世界文明百花園”。
從書(shū)籍互譯、影視合作，到音樂(lè)交流、共慶佳節(jié)，中巴架起文明交流互鑒的橋梁，加速民心相通的雙向奔赴，讓兩國(guó)友誼薪火相傳、愈發(fā)醇厚，為構(gòu)建中巴命運(yùn)共同體注入不竭動(dòng)力。
讓巴西人讀懂中國(guó)
今年1月，“在鏡與燈之間：中巴當(dāng)代文學(xué)對(duì)話”系列活動(dòng)在北京等地舉行，遠(yuǎn)道而來(lái)的巴西作家與中國(guó)作家、譯者和研究者深度對(duì)話。這場(chǎng)“中巴文化年”框架下的活動(dòng)，讓巴西作家杰斐遜·特諾里奧對(duì)中國(guó)有了更多親身感知。他相信，文學(xué)能拉近人與人之間的距離，加深彼此了解。
以書(shū)為媒，一批又一批中巴文化使者延續(xù)著一場(chǎng)文明對(duì)話的接力。
“巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯說(shuō)自己是‘一個(gè)有顆中國(guó)心的巴西人’�！�2014年7月，習(xí)近平主席在巴西國(guó)會(huì)的演講中提到一段中巴友誼佳話。
從上世紀(jì)70年代起，塔瓦雷斯陸續(xù)撰寫(xiě)了10本關(guān)于中國(guó)的書(shū)籍和千余篇文章，許多巴西人因?yàn)樗奈淖终J(rèn)識(shí)中國(guó)、走近中國(guó)。老人2021年辭世前，留下未了的心愿：寫(xiě)滿2000篇關(guān)于中國(guó)的文章，讓更多巴西人讀懂中國(guó)。
巴西弗魯米嫩塞聯(lián)邦大學(xué)教授埃萬(wàn)德羅·卡瓦略（中文名高文勇）多年來(lái)積極投身中巴人文交流，獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。他2013年首次到中國(guó)訪學(xué)，從此愛(ài)上中國(guó)，一次次走進(jìn)中國(guó)。他參與大量作品互譯、學(xué)者交流等工作，最看重的經(jīng)歷就是參與翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷和翻譯《擺脫貧困》。
在高文勇看來(lái)，當(dāng)前國(guó)際地緣政治緊張、全球治理危機(jī)頻發(fā)，習(xí)近平主席提出的四大全球倡議對(duì)全球南方國(guó)家具有重要意義，“不僅認(rèn)可和重視我們各自的發(fā)展道路，還支持我們?nèi)谌腙P(guān)于發(fā)展和治理的全球?qū)υ挕薄?/FONT>
“當(dāng)年，卡洛斯·塔瓦雷斯先生讓巴西人認(rèn)識(shí)了中國(guó)，而我們這一代人的使命是讓巴西人讀懂中國(guó)�！备呶挠抡f(shuō)。
友誼的美酒越釀越香
春節(jié)期間，作為“中巴文化年”中方首個(gè)訪巴文化項(xiàng)目，中國(guó)音樂(lè)學(xué)院民樂(lè)小組為巴西觀眾帶來(lái)一場(chǎng)“中國(guó)風(fēng)”音樂(lè)會(huì)。在座觀眾里，有一位因藝術(shù)與中國(guó)結(jié)緣數(shù)十載的老人——盧塞莉亞·桑托斯。她期待“中巴文化年”能推動(dòng)兩國(guó)文化交流邁上新臺(tái)階，“為兩國(guó)人民創(chuàng)造新的共同記憶”。
“上世紀(jì)80年代，巴西電視劇《女奴》風(fēng)靡中國(guó)，伊佐拉對(duì)自由和愛(ài)情的追求打動(dòng)了億萬(wàn)中國(guó)觀眾的心。”習(xí)近平主席2014年在巴西國(guó)會(huì)演講時(shí)說(shuō)。
桑托斯正是《女奴》女主角伊佐拉的扮演者。“習(xí)近平主席提到這部電視劇，讓我感到無(wú)比榮幸和感激，讓我更加相信藝術(shù)可以跨越國(guó)界，成為連接兩國(guó)人民的文化紐帶�！彼嬖V記者。
多年來(lái)，桑托斯多次到訪中國(guó)，很多中國(guó)觀眾同她談起電視劇、表達(dá)喜愛(ài)之情，讓她非常感動(dòng)。她還邀請(qǐng)中國(guó)合作伙伴到巴西拍攝紀(jì)錄片、交流劇本創(chuàng)作，目前正在推進(jìn)兩項(xiàng)文化合作。
“友誼就像葡萄酒一樣，時(shí)間越久越好�！鄙Ｍ兴固匾庀蛴浾咛峒傲�(xí)近平主席曾引用過(guò)的這句巴西民諺。她說(shuō)，兩國(guó)人民的友誼在豐富的人文交流中不斷延綿，“釀成一瓶越品越醇香的美酒”。
2022年，中國(guó)影視海外傳播品牌“China Zone”在巴西正式開(kāi)播，巴西民眾可觀看配有葡萄牙文字幕的中國(guó)電影、電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片等。近兩年，《三體》《瑯琊榜》等多部作品譯制成葡語(yǔ)字幕版，進(jìn)入巴西電視訂閱用戶(hù)家庭。
2025年5月，習(xí)近平主席在中拉論壇第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式的主旨講話中提到，中方將舉辦“中拉情緣”中國(guó)影視節(jié)目展播，力爭(zhēng)每年完成10部?jī)?yōu)秀電視劇或優(yōu)秀視聽(tīng)節(jié)目互譯工作。
隨著“中巴文化年”大幕拉開(kāi)，“亞馬遜：銀幕上的森林”電影展向北京觀眾展示巴西多元文化，“中國(guó)·上海電影周”在巴西圣保羅大受歡迎，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)影視作品又一次“雙向奔赴”。
讓中巴友好事業(yè)薪火相傳
2024年，習(xí)近平主席復(fù)信巴西各界友好人士，鼓勵(lì)他們繼續(xù)為中巴友好事業(yè)貢獻(xiàn)力量。
“習(xí)近平主席在復(fù)信里提到，很高興看到中巴兩國(guó)友好事業(yè)薪火相傳、后繼有人。這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是巨大的鼓舞�！崩锛s熱內(nèi)盧科帕卡巴納要塞樂(lè)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)馬西婭·梅爾希奧說(shuō)，樂(lè)團(tuán)一直致力于培養(yǎng)年青一代，以促進(jìn)巴中文化交流，“因?yàn)樗麄兇碇椭杏押玫拿篮梦磥?lái)”。
這家民間樂(lè)團(tuán)成員大多來(lái)自當(dāng)?shù)氐褪杖爰彝ィ郧嗌倌隇橹�。�?lè)團(tuán)一度瀕臨解散，因中資企業(yè)的捐助而重獲新生。
如今，每月最后一個(gè)周六，樂(lè)團(tuán)都會(huì)舉辦露天音樂(lè)會(huì)。當(dāng)樂(lè)團(tuán)主唱伊莎貝拉用中文演唱《我愛(ài)你，中國(guó)》《如愿》等歌曲時(shí)，當(dāng)?shù)赜^眾總是反應(yīng)熱烈。
2024年，為慶祝中巴建交50周年，樂(lè)團(tuán)應(yīng)邀來(lái)華巡演�！爸袊�(guó)觀眾的熱情讓我們激動(dòng)，更印證了音樂(lè)是無(wú)國(guó)界的語(yǔ)言�！泵窢栂W回憶起中國(guó)之旅，“每一場(chǎng)演出都是一次心靈的交流，是邁向友誼和理解的重要一步�！�
今年春節(jié)期間，樂(lè)團(tuán)與中國(guó)音樂(lè)家聯(lián)合舉辦了音樂(lè)會(huì)，梅爾希奧期待雙方今后能夠開(kāi)展更多文化交流，“以音樂(lè)為紐帶，讓年青一代繼續(xù)守護(hù)兩國(guó)文化交融的饋贈(zèng)”。
策劃：李忠發(fā) 趙卓昀
記者：陳瑤 趙焱 張代蕾
統(tǒng)籌：孫浩 王雅晨
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
